「明日も雨みたい」「だからよー」。ここで会話が止まると、県外から来た人は「だから、何?」と続きを待ってしまうかもしれません。沖縄本島の会話では、この「だからよー」だけで「そうなんだよね」と相づちになることがあります。理由を待っていたら、もう話は次に進んでいる。沖縄の方言って、こういう短いひと言がおもしろいです。
本島の若い世代の会話に混ざることば
沖縄本島中南部の若者を対象にした調査では、共通語を土台に沖縄独特の表現が混ざる「ウチナーヤマトグチ」の使用が報告されています。親しい相手と話すときに出る表現もあり、使い方は人や場面で変わります。下の会話は、意味が伝わるように作った例です。 東京都立大学の研究資料
| ことば | どんなときに出る? | 会話の例 |
|---|---|---|
| だからよー | 「そうなんだよね」と相づちを打つとき | 「今日も暑いね」「だからよー」 |
| でーじ | 「すごく」「とても」と強めるとき | 「外、でーじ暑い」 |
| しに | 親しい間柄で「ものすごく」と強める、くだけた言い方 | 「あの坂、しにきつかった」 |
「でーじ暑い」は、前半だけ土地のことばで、後半はいつもの日本語です。こういう混ざり方なら、会話の流れからも意味をつかみやすいですよね。「しに」は勢いのある言い方なので、まず耳で覚えるくらいがちょうどいいです。
宮古島に行くと「ありがとう」の音が変わる
沖縄県の資料を開くと、同じお礼でも、地域によって響きが違います。宮古島の平良では「たんでぃがーたんでぃ」。石垣市の四箇の例には「にーふぁいゆー」が出ています。宮古の周辺に目を向けると、多良間では「すでぃがぷぅ」という言い方も紹介されています。「沖縄の方言」をひとまとめにしていると、この違いはなかなか見えてきません。 沖縄県の地域別資料・多良間のことばの紹介
ここで挙げた宮古や石垣のことばは、地域の資料に載っている例です。どのくらい普段の会話で使うかは、世代や集落、家族によっても変わります。宮古のことばの音を聞いてみたい方は、録音のある資料をどうぞ。文字で追ったときより、ことばの切れ目や抑揚がよく分かります。 宮古方言の音声資料
旅先で聞こえたら、意味を聞いてみるのもいい
気になったことばがあったら、会話の流れで「今のって、どういう意味ですか?」と聞いてみる。単語帳で一つ覚えるより、どんなときに使うかまで分かることがあります。沖縄のことばを入り口に暮らしや信仰にも興味が出たら、こちらの記事もどうぞ。



コメント